¿Por qué no te pones pantalones?
Incompleta
¿Te sientes mejor?
¿Caminabas dormida de nuevo?
Supongo.
¿Qué haces?
Busco mis anteojos.
No usas anteojos.
¿Estás segura?
¿Has visto mi armónica?
- Para. - No, y ¿por aquí?
Estás cerca.
¿Moviste las fotos de la sala?
¿Qué?
Las fotos de la sala no están en orden.
¿Las cambiaste de lugar mientras estaba en el hospital?
Creo que no.
Siento que estoy volviéndome loca.
- Yo merezco, mis hijos merecen... -Suenas ridícula.
Sé que dos semanas es mucho para estar ausente.
Para ustedes eso es mucho tiempo.
Y a mí también me pareció mucho tiempo.
Bueno imaginen si sus cumpleaños fuesen una vez cada seis años,
ninguno de ustedes hubiese cumplido años aún.
Tendrían que esperar otra vida entera para las velas y los pasteles.
Así de eterno se sintió el estar lejos de ustedes.
- ¿Qué tipo de pastel? - No es el punto. Presta atención, Cassie.
¿Sí, Zabeth?
¿Tenías miedo?
Yo...
No lo recuerdo.
¿De verdad no recuerdas nada?
El médico dijo que es normal en casos de trauma.
Son solo los días tras el accidente, pero ya los recordaré.
¿Tienes alguna marca?
Del accidente, ¿tienes alguna marca?
Tengo esto.
Bueno. Quizás no necesitas levantar tu...
Y ¿eso?
Es viejo. Mi papá murió y creí que era mi culpa,
pero de eso hace ya mucho tiempo.
¿Qué significa que "murió"?
Bueno, ¿por qué no vamos todos a jugar?
No, está bien, yo me encargo.
¿Por qué no te tomas un descanso?
Yo me encargo. ¿Por qué no te tomas un descanso?
Bueno.
Puedes tomarte más tiempo si lo necesitas. No hay apuro.
Lo sé, pero es...
Es mejor para mí si las cosas vuelven a la normalidad.
Seguro. O incluso mejor que lo normal,
como no exhibirte frente a los niños y esas cosas.
Está bien. Estoy aquí. Tu papá está aquí.
¡Lo sé! ¿Por qué crees que dije "¡Ah!"?
¿Dónde has estado? ¿Qué ocurre? ¿Cuándo volverá todo a la normalidad?
Las cosas no volverán a la normalidad, ya lo hablamos. ¿No lo recuerdas?
No puedo hacerlo. No puedo seguir apareciendo en otros lugares,
y viendo y perdiendo cosas.
No, tú sí puedes hacerlo, ¿de acuerdo?
Sé que puedes, porque lo harás.
Porque, de algún modo, ya lo has hecho.
Porque el tiempo es una forma de experiencia limitada.
¿Sabes de lo que hablo?
No, no lo sé. No comprendo nada de todo esto.
Bueno. Solo...
Ven, quiero mostrarte algo.
- ¿Ves estos bloques? - Sí.
Imagina que estos bloques representan el mundo entero.
Es decir, todo en el mundo, en todo el universo realmente.
Mira, este bloque representa a las pirámides y este a Julia Roberts
y este bloque es un sándwich de queso.
Entonces, aquí viene el señor Constructor...
Nos gusta imaginar que es una mamá lesbiana.
Claro, es una mamá lesbiana
y está caminando, mirando a su alrededor,
y desde su perspectiva, estos bloques representan todo.
Pero tú y yo estamos aquí arriba, y podemos ver que son solo bloques.
¿Comprendes?
Bien. Pero...
¿Ves? No estas completamente aquí arriba.
Tienes un pie aquí arriba y el otro pie
aún abajo entre los bloques.
- Sí. - No siempre será así.
Es como conducir con cambio manual y conducir con transmisión automática.
Con transmisión automática es más fácil,
pero, realmente no estás conduciendo, ¿cierto? El auto conduce por ti.
Quiero que...
Quiero que cierres los ojos y respires profundo
y recuerdes ese sentimiento, la primera vez que condujiste con cambio manual.
Nunca conduje con cambio manual.
¿De verdad?
No sé cómo conducir con cambio manual.
- ¿Nadie te enseñó a conducir así? - No.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿No sabes conducir con cambio manual? - No.
- ¿Tu mamá nunca te enseñó? - ¿Estamos en un bucle? No.
No, solo no puedo creer que alguien pudiese decir
que le enseñaron a conducir, pero nunca con cambio manual.
- Es lo fundamental. - ¿Qué tal esto?
Si quieres enseñarle a tu hija a conducir con cambio manual, no mueras.
Si vas a usar eso en mi contra...
Y ¿no perdiste también tu título
de experto en conducción de autos cuando falleciste en un accidente de tráfico?
Te dije que no fue un accidente, alguien trataba de matarme.
¿Crees que manejaría tan imprudentemente hacia un barranco
y te abandonaría de ese modo? Jamás haría eso.
Pero ¿quién quería matarte?
No lo sé con seguridad. Por eso necesito tu ayuda.
Pero ¿por qué yo?
Porque en este momento eres tú la que está ahí afuera y puedes.
Cada vez que trato de acercarme a mi propia muerte,
el trauma me aleja.
Trato de concentrarme, pero acabo en otro lugar.
¡Oye, cuidado! Puedes hacerle daño.
¿Estás bien? Pídele disculpas.
- Lo siento. - Está bien.
Muy bien. Vayan a jugar.
¿Qué hacías?
Los Chichimeca eran una tribu nómada que vivía al norte del valle en México.
Claro.
Creo que las cosas probablemente se acomoden solas
con un poco más de tiempo.
Lo haré.
Bien. Adiós.
Era Tunde. Está preocupado por ti.
Cree que tal vez deberías tomarte un tiempo de descanso.
Y ¿te llamó a ti?
¿Qué eres? ¿Mi papá?
- ¿Dónde está mi teléfono? - También me pareció extraño.
Creo que sabes mejor que yo cómo lo estás manejando.
Y estás bien, ¿verdad?
Vamos, quiero mostrarte algo.
Papá, y ¿si no es seguro que yo sea así?
Y ¿si alguien sale herido?
Y ¿si todo en el universo estuviese predeterminado?
La gente debería tomar una pastilla para relajarse
porque en realidad no controlan nada.
- ¿Es verdad? - Tú no lastimas a la gente,
tú ayudas a la gente. Eso es quien eres.
¿Te acuerdas cuando tenías ocho años,
fuiste a esa nueva escuela y todos se burlaron de ti?
Incluso esa niña apestosa, ¿Rita?
Sí.
Esas niñas eran horribles.
Sí. Tu madre y yo recibíamos llamadas del director
porque seguías asistiendo a las clases de gimnasia sin uniforme.
Resulta que le prestabas tus pantalones secos a Rita
cada vez que se orinaba encima.
Quizás solo quería escaparme de la estúpida soga.
No. Eras una niña atenta,
eras amable, especial y buena.
Papá, ojalá pudieras ver el desastre que he sido.
No dirías esas cosas.
Tu esencia siempre será tu esencia.
Soy tu papá, sé de estas cosas.
Por supuesto.
La única persona de mi familia que cree en mí está muerta.
Por ahora. ¿Sabes lo que hice y quién era?
Eras profesor de ciencias.
¿Ciencias? Prueba con Física Teórica.
Dije ciencias.
Llamar ciencias a la Física Teórica es como llamar a John Lennon un cantante.
Sí cantaba.
Hablemos de viajes en el tiempo.
En teoría, ¿por qué son imposibles los viajes en el tiempo?
Vamos, chicos, hablamos de esto la semana pasada.
¿Cuál es la barrera?
¿La barrera de la velocidad de la luz?
La barrera de la velocidad de la luz. Gracias, Farnaz.
¿Algo se mueve más rápido que la luz?
- No. - ¿Superman?
El entrelazamiento cuántico sí.
Muy bien. ¿Qué aporta esto a los viajes en el tiempo?
¿Alguien?
Vamos.
¿Nadie sabe?
Es una pena porque esperaba que ustedes pudieran decirme
porque yo tampoco lo sé.
- Mentí. Lo sé. - ¿Qué?
El entrelazamiento cuántico, los viajes en el tiempo, todo.
¿Recuerdas la investigación que hacía con los chamanes?
Conseguí que uno de nuestros amigos diera una vuelta en el escáner de IRM.
Cielos. ¿Ese es el cerebro de un chamán?
Es increíble.
Si continuamos por esta vía...
La universidad nunca financiará la fase dos.
Si tan solo pudiésemos conseguir un subsidio privado.
¿Sabes? Olvidé decirte que conseguí un subsidio privado.
¡No puede ser!
No puedo creerlo...
¿Qué sucede entre tú y tu pequeña favorita?
Creo que no estás entendiendo el punto.
Hablamos de modificar los principios básicos del tiempo.
¿Modificar?
¿Sam?
¿Sí?
Cambiaste de lugar las fotos de nuevo.
Sí. Dijiste que estaban mal ordenadas, así que las acomodé.
Todavía creo que no están bien
Honestamente, ni siquiera sabía que tenían un cierto orden.
Pero, en primer lugar, ¿cómo se desacomodaron?
Apuesto que fue uno de esos ladrones
que se meten en tu casa y no roban nada,
pero desacomodan tus cosas para confundirte.
Uno de esos ladrones bromistas.
Claro.
No todo es un gran misterio.
Tal vez solo se cayeron y yo las colgué de nuevo.
¿Se cayeron y luego las colgaste?
- Sí, tal vez. Es probable. - ¿No lo sabes?
Lo siento, ¿está bien? No eres la única que ha tenido un par de semanas duras.
Bien.
Lo siento.
No necesitas preocuparte por mí porque estoy bastante bien.
Bastante.
Estaré más concentrada, lo prometo.
Alma, te considero mi amiga,
pero, técnicamente, también soy tu jefe
y debo hacer lo correcto por la seguridad de los niños,
aunque a veces desee que la alfombra del momento de cuentos
los llevase a un agujero negro y se los tragara.
Eso sería genial.
Y también una tragedia y para nada genial.
Bueno. Lo intentaremos de nuevo,
pero si te sientes rara por lo que sea,
ven a hablar conmigo y lo resolveremos.
Bien. Y si tú te sientes raro por lo que sea,
solo dime tus preocupaciones directamente a mí y no llames a mi novio
porque eso es raro.
No estoy seguro de que puedas juzgar tu propia recuperación emocional,
así que quería una opinión ajena.
No necesitas hacer eso.
Haré lo que crea necesario por la seguridad de los niños.
Eso fue patético.
¿Dónde estábamos? Aquí.
Todo el mundo tiene dos, por falta de una mejor palabra...
- yo. - Papá.
Cuando los yo se separan...
- No está funcionando. No puedo hacerlo. - Está bien.
- Quiero ayudarte, pero no puedo. - Puedes hacerlo. Lo harás.
No, escucha, estás yendo muy rápido
y te estoy presionando.
Ambos estamos aprendiendo. Podemos hacerlo juntos.
Bueno, pero...
Necesito poder funcionar, ya sabes, en el mundo real.
Sé lo que necesitas. Necesitas un ancla.
Necesitas algo físico que te mantenga presente en el plano físico,
como un rosario o un cilindro de oración.
¿Sabes qué?
¿Dónde está?
¿Estamos en el ático de mamá?
Sí. Hay algo con lo que me obsesioné.
Tu madre quería que me deshiciera de eso.
Pero sabía que sería útil algún día, así que lo escondí aquí arriba.
Extraño el ático.
Cuando era adolescente, solía consumir...
mucho de mi tiempo estudiando aquí.
No. Vamos.
SAN ANTONIO TIMES. PROFESOR Y ESTUDIANTE LOCALES MUEREN EN ACCIDENTE
Oye, mira esto.
Y todavía funciona.
Espera, ¿esto es lo que se supone que me ancle al mundo físico?
¿Blackjack electrónico?
No son los objetos.
Es el hecho de jugar con él, la acción repetitiva.
Es lo suficientemente complejo como para mantenerte concentrada,
pero lo suficientemente simple como para no agobiarte.
Solo concéntrate en el patrón del juego
y eso te mantendrá conectada a una línea temporal universal más grande
mientras todo sigue en orden.
Ya sabes, en orden.
¿Estás hablando en serio?
Diecinueve. Debería mantenerme, pero...
Aún lo tengo.
¿Dónde estás? Debemos irnos.
¿Adónde quieren que vaya?
No te dije, es sábado ahora.
¿Qué? ¿Qué sucedió con el jueves y el viernes?
No te preocupes. Esos días eran unos idiotas.
- ¿Qué? - Además, puedes volver a ellos
cuando quieras.
Especialmente al jueves, deberías verlo,
porque encontraste un lugar tailandés nuevo que te gustó.
Alma, ¿qué estás haciendo ahí arriba?
- Bien. - Toma, llévatelo.
Espera, uno más. Bien, es todo tuyo. Ve.
DE SRTA. A SRA. 3430
- ¿Becca? - ¿Qué?
¿Tendrás una boda judía? Porque quiero bailar el hora.
No somos judíos, Alma.
Pero papá lo es.
Era.
Hablando de papá,
había otra persona en el auto con él esa noche.
Farnaz, ¿cierto?
Ya lo sabes.
No, no lo sabía. Nunca me lo dijiste.
No debo haber creído que era importante
o lo hubiese mencionado.
O si no era importante,
me lo hubieses contado porque no hubiese sido un secreto.
Creí haberlo hecho.
¿Crees que tenían un romance?
¡Alma! No.
Era su estudiante. Es todo lo que sé.
Maldición.
Si quieres tener una conversación conmigo,
saca tu nariz de ese juego.
Sí, es muy molesto. ¿Qué opinan de este?
Prefiero el otro.
No usaré un cuello de encaje, mamá.
Sí, mamá, por favor.
Bueno. ¿Qué sé yo?
Solo he estado en muchas más fiestas que cualquiera de las dos.
Sí, en los 80.
¡En tu cara! Eres vieja, mamá.
¿Puedes por favor dejar de jugar un segundo y ayudarme?
Elige uno de cintura alta para que no te duela cuando comas.
No hagas eso. Todos creerán que estás embarazada.
Eso es muy útil.
Discúlpenme, iré a comprar un cojín de alianzas
para gritar en él.
- De nada. - Becca...
¿Crees que es posible que alguien quisiera matarlos?
Alma.
Es decir, ¿por qué papá conduciría directo a una cantera?
No quiero hablar sobre eso.
Bien. ¿Qué opinan de este?
- Hermoso. - Cómpralo.
¿Para qué viniste?
Vamos, sabes que no soy buena en esto.
¿Quieres ir al bar más tarde? Soy buena en eso.
- ¿Cuál bar? - El bar al que siempre vamos.
¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
¿De verdad vas a llevar a Sam a mi boda?
- ¿Por qué no lo haría? - ¿De verdad no recuerdas nada?
¿Recordar nada sobre qué?
¿Sabes qué, Alma? Estoy cansada de esto.
Lo siento, mamá. Yo no...
Maldición. ¿Qué...?
Si así es como quieres vivir, entonces así es como quieres vivir.
¿De dónde sacaste ese juego?
¿Estás bien?
¿Siempre estuvo tan adelante este sofá?
Sí.
No, no lo estaba.
Mira, puedes ver las marcas en la alfombra.
Qué extraño.
Juro por Dios que cambiaste todo de lugar
mientras estaba en el hospital solo para molestarme.
¿Por qué haría eso?
No lo sé.
Siento que todos están fastidiándome.
Alma, juro por Dios que yo no.
¿Qué tienes ahí?
¿Sucedió algo entre tú y Becca mientras estaba en el hospital?
No lo creo.
Cree que no irás a la boda.
Bueno, conoces a tu hermana.
Se pone extraña con algunas cosas. Es una mujer extraña.
De hecho, se esfuerza en no ser extraña. Ese es su problema.
Las bodas siempre sacan lo peor de la gente.
Supongo.
¡Demonios!
Mateo, ¿qué tal?
Muy bien.
Oliver, mi hombrecito.
Rosa Celia, crayones en la nariz. Sé tu misma, niña.
- Cassie. - ¿Qué juegas?
- Un juego. - Quiero jugar.
Cassie, ahora es el turno de Alma. Tal vez la próxima vez sea tu turno.
No, es un juego para adultos.
Sería irresponsable de mi parte dejarla jugar.
¡No es justo!
Alma, una pregunta,
¿es absolutamente necesario jugar con eso continuamente?
Sí lo es, de hecho.
Bien, siguiente pregunta. ¿Lo es?
Órdenes del médico.
Me ayuda a concentrarme, eso es lo que querías.
Tú querías esto.
Así que el médico te ordenó jugar blackjack electrónico
todo el tiempo para que mejores.
¿Quieres ver la orden médica o algo por el estilo?
De hecho, me interesaría mucho.
Tunde, desearía que no te metas en el medio
de los derechos a la salud y tratamientos de una mujer.
Bien. Sí.
Disfruta tu juego.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
- Cuídate. - Ve tranquila.
- Adiós, Oliver. - Di adiós, Oliver.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Nos dejas pronto.
¡Esperen!
Solo...
Mantenlo alejado del agua. Por favor.
No comprendo.
- Alma. - ¿Qué hay en el agua?
Nada. Alma solo...
- Escúchame. - Oye.
Necesitas enviarlo a clases de natación, ¿sí?
Sé que sueno como una loca, pero solo trato de ayudar.
Bien. Está bien, Alma. Lo llevaremos.
Gracias.
Hola.
¿Qué es todo esto?
Lo robé del ático de mi mamá. No le cuentes.
Trato de averiguar quién mató a mi papá.
No sabía que eso era lo que había ocurrido. ¿Eso ocurrió?
Sí. Casi segura.
¿Cómo estuvo tu día en la escuela?
Estuvo bien.
Bien.
Alma, ¿volverás a la cama?
Sí, dentro de poco.